Nelle puntate precedenti di Greek:
Come mai questa festa mista con le ZBZ?
Non sono loro che hanno fatto feste miste per tutto il semestre con quei perdenti dei KT?
Sto iniziando a chiedermi se sia davvero il ragazzo giusto per me.
- Wow! Lo porti proprio bene l'abito. - Che stai facendo?
Abbiamo detto che saremmo venute. Non che saremmo rimaste.
Grazie ancora per averci pagato la bolletta della luce.
Non avro' piu' soldi, Trip, ma sono ancora il vostro presidente.
Non per molto ancora.
Dale? Che stai facendo?
Ti ho visto fare progressi e ora ti considero veramente un avversario.
Ti ho considerato un amico per tutto questo tempo e tu mi hai visto solo come Anchor...
Rus...
Cap... Ti ho donato il mio cuore alla festa "Fine del mondo",
ma tu non mi hai cercata.
Ma ora sono qui.
Mi sento leggermente sfruttato.
Tu stavi dormendo e io sono in ritardissimo.
Ash si chiedera' dove ho dormito stanotte.
Sai, mi sento in colpissima per non averglielo detto.
E' passata solo una settimana.
Ed e' stata una settimana fantastica.
Non puoi continuare a rimandare, devi dirlo ad Evan.
Eravamo d'accordo che dovesse saperlo per primo e hai detto che te ne saresti occupato.
E' solo che e' difficile beccarlo da solo.
C'e' sempre qualcuno nell'Antro dell'Anfora.
Ad accendere delle fiaccole...
Ad eleggere il nuovo presidente...
- Ho appena infranto il codice. - Forza, Cap.
Sono solo... un po' nervoso, perche' finalmente...
dopo tutto questo tempo...
siamo tornati ad essere amici.
Ed hai paura che l'amicizia finira'...
quando sapra' che stiamo insieme?
Beh, senza contare che sembrava piuttosto contrario alla festa "Fine del mondo".
Ma stavolta andra' tutto bene.
Siamo tre anni piu' saggi.
Forse tu sei tre anni piu' saggia.
Insomma... glielo dirai?
Assolutamente si'. Gli mandero' un'e-mail stamattina stessa.
- Cap... - Ok, gli mando un sms o un invito via email.
Un invito alla conversazione.
Ieri, Ash voleva sapere perche' avessi questo sorriso,
non mi veniva una scusa, cosi' le ho detto che stavo pensando
all'ascesa e alla caduta di Misha Burton.
Quindi devi dirlo ad Evan adesso! E poi potremo riprendere il tutto.
- Il tutto cosa? - Il tutto questo.
- Forse dovrei dirglielo subito. Si'. - Si'. Io vado a dirlo ad Ashleigh.
Dale, dobbiamo parlare.
Davvero? Ce la siamo cavata benissimo senza parlare in quest'ultima settimana.
Devi pagare meta' del conto per la TV via cavo. Scade oggi.
Oggi?
Avresti potuto dirmelo prima.
Ti ho scritto un messaggio nei miei appunti.
- Strano che tu non l'abbia visto. - Per l'amor di...
Sai che c'e'? Ti ho gia' chiesto scusa per quello,
anche se non credo avessi niente di cui dovermi scusare.
Se questo e' il Dale di nuovo in pace con Dio, preferivo di piu' quello senza fede.
Sara' irrilevante quando stasera vincero' la borsa...
Quando vincerai? Ho anch'io una possibilita'.
Ho visto i tuoi appunti, ricordi? Non hai ancora reso ri-conduttore il tuo cavo.
A dire il vero, quella stessa sera...
il mio cavo autorigenerante ha fatto scattare la scintilla per tre minuti interi.
- Tre minuti? - Proprio come tua madre.
Ok. Allora direi... che vinca il migliore.
E penso sappiamo entrambi chi sia.
Sono io!
Traduzione: Onizuka20, yumephy, shevatvb, mr_buffopallo, teopas, carapisola, alicetta
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
# Non mi dispiace dare # # la caccia ai ragazzi... #
# Mi aggiro per la via delle # # Confraternite con fare seducente #
# ululando al chiaro di luna # # in una calda notte d'inverno. #
# Canto il blues mentre le # # altre ragazze piangono... #
Smettetela di marcare tanto i passi e impegnatevi di piu'.
Il Festival della Canzone e' tra due giorni!
Il saltello e' al quattro!
Al quattro! Rifacciamola da capo.
Ottimo lavoro, Beth. Siamo cosi' fortunate ad avere una che studia alla facolta' di danza.
E io sono molto fortunata ad essere quell'una.
Ehi, dove sei stata stanotte?
- Sei rimasta a dormire da un ragazzo? - Forse...
Chi e'? Il ragazzo emo trasandato della biblioteca?
Direi... che e' trasandato il giusto...
e davvero fantastico... ed e' uno che conosci...
sei pronta?
Io e Cappie stiamo di nuovo insieme.
TI SEI RIMESSA CON CAPPIE?
- Davvero? - Chi se ne frega.
RIPORTATE I VOSTRI CULI IN LINEA!
SUBITO!
Beh, direi che era inevitabile.
Voglio che tu sappia che raramente cerco d'andare a letto due volte con lo stesso ex.
Grazie, Becks.
Sono... quasi commossa.
Ora vai a ballare.
E...
cinque, sei, sette, otto...
Wow!
Wow, e' proprio...
Wow.
"Wow" in senso buono o "Wow" nell'altro senso...
"Wow" puo' voler dire un sacco di cose.
No, cioe', "wow", spero che non sparirai nel buco nero dei Kappa Tau.
Perche' il Festival e' l'evento che da' piu' punti "Fiocco Blu"
dopo la Settimana delle Case e...
- sei una delle nostre migliori ballerine. - Non ti abbandonero', te lo prometto.
Ottimo.
Perche' abbiamo una missione, riprenderci il primo posto dalle Gamma Psi,
e non voglio alcuna distrazione.
Aspetta.
- Oh, Katherine mi ha mandato un messaggio. - Che cosa vuole?
Non lo so.
Ma so quello che voglio io: delle scuse per cio' che ci hanno fatto alla festa a quattro.
Ehi, Cap, qual e'...
l'urn-genza?
Questa e' buona.
Aspetta, che succede?
Beh...
lasciami solo iniziare dicendo che la tua opinione per me conta molto
Ok...
Sai che ti stimo...
molto.
Mi stai licenziando?
Il contrario, in realta'. Consideriamo questa cosa come...
l'introduzione di un nuovo membro
nella nostra squadra...
Lei lavorera' direttamente sotto di me...
Cap, di che stai parlando?
Io e Casey ci siamo rimessi insieme il giorno del Ringraziamento.
Wow, ok.
E hai aspettato tutta la settimana per dirmelo?
Ero solo...
preoccupato per la tua reazione.
Perche'? Pensi che provi ancora qualcosa per lei?
No... e' solo che alla festa "Fine del mondo" mi hai detto di non andarle dietro.
Perche', provi qualcosa per lei?
No, no, siamo solo amici, siamo assolutamente solo amici.
E, sai una cosa, rimpiango di aver detto quello che ho detto alla festa.
Sara' una bella cosa, sara' proprio una bella cosa.
Sara' davvero fantastico. Cioe', non cambiera' niente,
saremo tutti amici, sai, come...
come in Harry Potter!
E...
hai presente, gli altri due.
Lo apprezzo, grazie.
Allora, ti sta bene, davvero?
Si', si', ovviamente, congratulazioni!
- Andiamo. - Grazie.
Si'. E... ci becchiamo dopo, ok?
E poi, di' a Casey che...
ci vediamo all'allenamento di quidditch.
- Anche questa era buona. - Puoi smetterla.
- Scusa. - Fa niente.
La smetta di gingillarsi Cartwright.
Non deve farsi distrarre dal suo viscido amico quattrocchi,
i giudici saranno qui a minuti.
Ok, ho quasi finito.
Sembra preoccupato per il suo avversario.
Perche' non va a parlargli?
Non ho niente da dirgli.
Non le sto consigliando di fare una conversazione intelligente, Dale.
Se pensa che sia una minaccia, vada li' e lo faccia innervosire.
Mai sottovalutare il valore del gioco d'attacco.
Guardi qui.
Mi sembri in forma, Milton.
Visto?
Non... non so se e' necessario.
Vuole vincere, no?
Essere il migliore? Forza.
Ehi, Rus,
o dovrei dire Anchor?
E' una simpatica lampadina.
Se batto le mani due volte si accende?
Questa e' buona, Dale.
Come, Cartwright, non risponde?
Lei mi ha detto di non...
Ha appena aperto il fuoco contro la sua prua.
Nel vostro gergo giovanile: "Dacci dentro!"
Gli mostri di cosa e' capace.
Ehi, Dale, se io sono l'Anchor,
tu sei l'acaro... che mangia
la mia pelle morta.
Anchor ha appena detto a Kettlewell che e' un parassita, buona questa, Anch.
- Ha intenzione di non rispondere? - Gia',
Rusty, immagino tu sia un esperto di parassiti,
considerate tutte le donnacce con cui ti sei dato da fare.
Oh! Punto per Dale! Di rimessa!
E' il suo turno, si faccia valere!
Almeno io non ho perso la verginita' con la nostra padrona di casa
e poi le ho chiesto di sposarmi.
Oddio!
Stavo cercando di rimediare!
Vuoi che ne discutiamo?
E' il momento di concentrarsi!
Allora, che programmi hai per stasera?
Oh, stavo pensando di pestare qualche Kappa Tau.
Oh, aspetta, forse questo e' il tuo, di programma.
Ok, smettila.
- Non possiamo lasciarcelo alle spalle? - Sei tu che non ne hai voluto parlare.
Parlare del fatto che mi piace sostenere la mia casa e i miei confratelli?
Ok, quindi ti piace fare gruppo con loro ma non vuoi essere sincero con loro?
- Sapevo che si trattava del mio dichiararmi. - No, non si tratta solo di quello,
si tratta di tutta questa cazzata dell'essere un duro,
e di come hai voltato le spalle ad Evan, che, tra l'altro, sta mantenendo il tuo segreto.
E guarda Evan: lui e' stato sincero riguardo alle sue... finanze.
E ora tutti lo trattano in modo diverso, e io non voglio che succeda a me.
Quindi forse se dimostro loro di essere un buon confratello,
- prenderanno meglio la notizia. - Grant, la prenderanno come vogliono.
Se hanno dei problemi, sono fatti loro.
Sai, ci sono un sacco di modi migliori per essere un buon confratello che assecondarli.
- Non capisci... - Grant!
Io sono l'unico nella Casa a capire.
E' semplice, costumi che mostrino le parti intime sono inaccettabili.
Se leggete il vostro manuale del Festival, e' tutto scritto nelle regole.
Sai, non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui saro' pagata per questo.
Ho dovuto prenotare gli sponsor, organizzare la vigilanza...
Abbandonare la festa a 4 per far sembrare le ZBZ delle sfigate.
Qualcosa ti disturba, ZBZ?
Il mio nome e' Casey.
E si', c'e' qualcosa che mi disturba. Tu e le tue sorelle ci avete fottute.
Ok, se ti riferisci alla festa a 4, non mi immischio nelle questioni tra sorellanze.
Ma tu fai parte delle Gamma Psi. Le vostre ragazze sono passate da santarelline
a ochette degne del peggior reality.
Si', ma sono anche presidentessa del Consiglio delle sorellanze.
Persone come noi devono elevarsi al di sopra della gretta politica che esiste tra le case.
Cosa di cui ti ritenevo capace, che e' il motivo per cui volevo parlarti.
Come sai, c'e' un posto libero nel Consiglio: Vice Presidente della Giustizia.
Voglio che sia tu a farlo.
- Cosa? - Hai delle buone idee, Casey, e grinta.
E ho bisogno di un Vice Presidente della Giustizia
che non abbia paura di non essere d'accordo con me.
Sono d'accordo. Ma non sempre.
Non ho paura di non essere d'accordo con te quando sbagli.
E non stai sbagliando...
in questo caso.
Come VPG supervisioneresti i provvedimenti disciplinari,
collaboreresti a redigere le nuove leggi.
Si', avrai una cartellina tutta tua.
- Una cartellina tutta mia? - E perche' tu lo sappia,
l'85 per cento dei VPG della CRU ottengono
le specializzazioni JD e MBA. Potrebbero interessarti?
Certo, tutte quelle lettere m'interessano un sacco.
Solo un appunto: come membro del Consiglio, ci si aspetta che tu sia imparziale,
quindi non puoi partecipare a nessuna competizione tra sorellanze.
Quindi...
dovrei mollare anche l'esibizione delle ZBZ al Festival della Canzone?
Mi serve una risposta entro domani, ok?
Cosi' va bene.
Sono felicissimo che il mio fratello maggiore esca con la mia sorella maggiore.
- Era da tanto che volevi dirlo, vero? - Forse.
Non preoccuparti, so che sei il suo fratellino. Quindi...
Non sono preoccupato per lei.
Come sta andando il tuo progetto?
Ho finito la presentazione prima, ma...
io e Dale stiamo ancora litigando su chi vincera' stasera.
Si', stamattina Dale mi ha accennato al fatto che avevate dei problemi
mentre facevamo Krav-Maga.
Ora, ascolta...
Ogni amicizia ha i suoi brutti momenti.
E se siete davvero amici, troverete un modo per sistemare le cose.
Come Harry Potter...
e quegli altri due.
Ok, cacchio ragazzi.
Mi laureo!
Cos'e' stato?
- Grilli! - Che schifo!
Odio i grilli!
Da quando ho visto Pinocchio.
Ti comandano a bacchetta.
Vengono dal caminetto.
"Godetevi i grilli, sfigati. Baci. Omega Chi".
Aspetta. Sono stati gli Omega Chi?
Il vecchio scherzo dei grilli giu' per il camino.
Questa cosa urla il nome di Evan Chambers.
Ricordi quando ti ho detto che alla fine tutto si sistema?
Beh, forse mi sbagliavo.
Come sto?
Come la stella del Festival della Canzone, e lo sai.
E' vero. Prova i tuoi.
Prima volevo parlarti del mio incontro con Katherine.
Dimmi com'e' andata. Gliene hai dette quattro?
Si'. Le ho detto di smetterla di chiamarmi ZBZ, e di chiamarmi Casey.
E poi?
- E poi mi ha offerto un posto nel Consiglio. - Aspetta. Ti ha offerto un lavoro?
Si'. Vice Presidente della Giustizia.
VPG, evviva!
Il che significa che dovrei abbandonare la nostra esibizione.
Cosa?
- E' una grande opportunita'. - No!
E' una Gamma Psi, Case.
Ci sei andata per farti rispettare e lei ti ha corrotta.
Non mi ha corrotta, Ash.
Sei molto sotto pressione.
- Vuoi vincere il Festival... - Si', e anche tu volevi!
Finche' non e' arrivata Katherine.
Grilli?
Davvero, amico?
Potevi avvertirmi.
Sono in ogni buco della nostra casa.
Visto?
Non... non so di cosa parli.
Ho trovato questo...
nel nostro caminetto, insieme a tutto il cast di "Bug's Life".
Dovresti sapere che cosa fanno i tuoi, no?
Beh, avete scritto sulla nostra targa quando vi siete intrufolati, al Ringraziamento, no?
E' per Casey, vero?
- Sapevo sarebbe successo. - Cosa?
Che le cose sarebbero diventate strane, se foste tornati insieme.
Visto che sei tu a renderle tali, Nostradamus,
non sono cosi' impressionato dalle tue doti da veggente.
Sono stato sincero.
Ok, beh, l'ultima volta, hai finito per rimpiangere quello che avevi detto.
Mi e' dispiaciuto aver detto quelle cose.
Ok? Non capisco perche' tu voglia ripercorrere tutto di nuovo.
Quindi pensi ancora che tra me e Casey non funzionera'?
Spero di sbagliarmi, ma...
- Visti i trascorsi... - Credimi.
Stavolta sara' diverso.
Grazie a tutti per aver partecipato.
I vostri progetti erano eccezionali!
Si', si', tutti avranno una coccarda, siete speciali solo per averci provato.
Annunci i vincitori, su.
I finalisti sono...
Samir Nagra...
E vai!
Kim Cervenca...
- Li Yin Tan... - Fantastico!
Dale Kettlewell.
Si'!
Aveva dubbi?
- E Rusty Cartwright. - Ce l'ho fatta?
Ce l'ho fatta.
Niente male per essere un Anchor.
I vostri progetti finali erano tutti cosi' buoni,
che abbiamo bisogno di piu' tempo per valutarli a fondo uno per uno.
Di conseguenza, annunceremo il vincitore il prossimo semestre.
Grazie a tutti per essere venuti.
Ehi, amico, sai qualcosa sui ragazzi che hanno buttato dei grilli
nel camino dei Kappa Tau?
Sono sicuro che Grant lo sa.
- Va ancora male? - Si', sempre peggio.
Si', capisco come ti senti.
Forse non del tutto, ma...
ma... si',
alcuni ragazzi ancora mi trattano in modo strano.
- Fatti valere. - Si', anche tu.
Ehi, ragazzi...
Stiamo per giocare a Poker. Vi unite?
Io passo.
Gia' Chambers. 100 dollari per entrare.
Te li puoi permettere?
Passo.
In realta'... ti finanzio io per questa partita.
Consideralo un rimborso per tutti gli shot che ci hai offerto in passato.
Grazie Grant.
Avete intenzione di pomiciare o venite a giocare?
Io mi tiro fuori.
Ci sto!
Porca...
E questo che cavolo e'?
"Vi siete scontrati col...
muro dei Kappa Tau".
La Cacca Tau ce la paghera' cara.
# Gamma Psi stanotte! #
Mai viste tante Gamma Psi insieme nello stesso posto.
Sembrano quei bambini inquietanti de "Il villaggio dei dannati".
# Le Gamma Psi sono le migliori, # # e ci sappiamo fare. #
# Quindi fatevi da parte. # # Ragazzi, non vi avvicinate! #
Sono brave...
Sono brave, ma non sono le ZBZ.
Mi sentirei molto meglio se il nostro cast fosse al completo.
Sarete bravissime anche senza di me.
# Gamma Psi stanotte! #
Gamma Psi!
Ehi, Case! Spero che siate pronte ad un po' di competizione!
Cioe', le Mu Gamma Sigma potrebbero darvi del filo da torcere...
Natalie...
non dovresti proteggere la tua pentola d'oro, come ogni gnomo che si rispetti?
Casey! Quella ragazza perfida dice che non posso partecipare al Festival!
Che cosa? Chi?
Katherine!
Hai detto a Beth che non puo' partecipare?
Temo di si'. I partecipanti devono essere membri effettivi delle Case
e Beth ha lasciato la ZBZ lo scorso semestre per passare alla I Kappa.
Ok, la mando a casa.
- Cosa? - Oh, e non potete usare la sua coreografia.
- Cosa? - Cosa?
- Stai scherzando? - Come candidata alla carica di VPG...
credo dovresti capire le regole.
Che, guarda caso, ci tagliano fuori il giorno prima del Festival.
Hai sabotato la nostra Casa! Non ti aspetterai...
Casey... non ho ancora ricevuto la tua risposta sulla carica di VPG,
io mi sono davvero esposta per te quindi vorrei la tua risposta adesso.
Per favore.
Declino l'offerta.
Quindi hai intenzione...
di rinunciare per ballare in quest'esibizione?
Che nemmeno avete preparato.
La mia Casa ha bisogno di me.
Andiamo avanti.
Quindi saremo una di quelle coppie che si tiene per mano?
Non lo so, mi mancava la tua mano.
Allora, come l'ha presa Evan?
Abbastanza bene. Conosci Evs...
Ashleigh e' esplosa di gioia per la notizia?
Si'... ma era un po' preoccupata che tu mi distraessi dal Festival della Canzone.
Non e' andata cosi', mi sei mancata ieri sera.
Siamo state sveglie fino alle 4:00 cercando di inventare una nuova coreografia.
L'unica cosa su cui eravamo tutte d'accordo, e' che Katherine e' una nuova Frannie,
- solo piu' cattiva. - Quindi stasera e' fuori questione?
Dopo che il Festival della Canzone sara' finito. Promesso...
- Pensi di riuscire ad aspettare? - Oh... ok.
Ma non di piu', o moriro' d'astinenza da te.
- Wow, sudaticcia? - Ok... Sei tu...
Cappie!
Oh... Evan, ciao.
Ciao, Case... senti, ti spiace se parlo in privato con Cappie un secondo?
- Che succede? - Perche' non lo chiedi a lui?
Che ci ha murato la porta di casa perche' non ha apprezzato la mia sincerita'.
Non ha niente a che vedere con la tua sincerita'!
Si tratta dello sciame di grilli che e' ancora in casa nostra!
Ok, non potete permettere alle vostre Case di ostacolare la vostra amicizia.
Finche' non gli imporrete una tregua, non cambiera' mai nulla.
- Alcuni Kappa Tau sono ancora in debito. - I grilli, Evan!
Deficiente.
Forse... quello che vi serve e' un nemico comune.
Cappie. Chi e' che i Kappa Tau odiano piu' di tutti?
Ryan Seacrest.
Oh, no, no, no, aspetta... aspetta...
L'agente Huck.
E chi e' che gli Omega Chi odiano piu' di tutti?
Quelli di sinistra?
- Huck. - Quindi...
magari...
possiamo fare squadra contro di lui!
Unire il nostro odio per Huck!
Giusto?
Ehi! Pensavo che potremmo festeggiare la fine di questa ridicola competizione
tra voi due con una... pizza!
Allora? Chi ha vinto?
- Non hanno ancora deciso, quindi nessuno. - Beh, per ora...
- Ehi! - Cosi' la fai freddare!
Ragazzi, che cavolo.
- Continua a trattarmi nel modo sbagliato. - C'e' anche un modo giusto?
- Ok, e' ridicolo. - Beh, dobbiamo fare qualcosa, e in fretta.
Perche' se devo vivere cosi' fino al prossimo semestre,
- Cosa farai? Mi stenderai? - Oh, posso stenderti e ripiegarti...
- C'e' un solo modo per risolvere la cosa. - Ehi, ragazzi...
E sarebbe?
Guerra di robot!
- Ci sto. - Ci sto.
Aspettate... che ne dite di questo?
L'ho visto fare una volta in pista.
Va bene se vuoi farti mettere incinta.
Che ne dite di questo?
Sul serio?
Non pensavo che l'avrei mai detto...
ma senza Beth siamo fottute.
Ma non possiamo far vincere Katherine!
Dobbiamo fare del nostro meglio con le persone che abbiamo.
E' solo che e' un peccato non avere una coreografa.
Oh, per la miliardesima volta, Abby, non devi alzare la mano per fare una domanda.
E' piu' un suggerimento, in realta'. Per una coreografia.
Senza offesa... ma che ne sai tu di coreografia?
Ho coreografato tre dei Musical del mio High School,
il terzo era quello dell'ultimo anno.
Beh, siamo disperate.
E ci siamo dentro tutte insieme.
Quindi...
Che fai, Spitter?
Ho 24 ore per modificare un robot di base con armi standardizzate per distruggere Dale.
Ok.
Parlante vuole che tu stia attento col tuo robot-killer.
Chi e' Parlante?
Abbiamo raggiunto un accordo.
- Una riunione ufficiale adesso? - No, scusate, stavo solo...
ammazzando un grillo. Pero' ho un annuncio da fare.
Finalmente la faremo pagare all'agente Huck.
Rusty ha un robot assassino, quindi magari dopo che ha ammazzato Dale potremmo...
- usarlo contro Huck. - Non ci servira' il robot, Beav.
Qualcuno ci dara' una mano stavolta.
Gli Omega Chi.
- Cap, sei ubriaco? - No, sono serio.
Ho parlato con Evan,
e faremo lo scherzo assieme.
- Perche'? Sono degli stronzi. - Non possiamo mica fidarci.
Grillo Parlante e' d'accordo con Rusty.
Vero, pero'...
Quale modo migliore di non fidarsi di qualcuno,
se non fidarsi di loro contro qualcuno di cui ti fidi ancora di meno?
Non ha alcun senso.
- Esattamente. - Io ci sto.
Anch'io.
Grillo Parlante!
Ottimo. Riunione aggiornata.
Beccato.
Quindi con l'aiuto dei KT riusciremo nello scherzo del secolo.
Huck e la scuola se lo ricorderanno per anni.
Perche' dovremmo fare qualcosa con i KT?
Si', non ci servono per rompere le palle a Huck.
- Ehm... vero, ma penso che... - E' stata un'idea tua o loro?
L'abbiamo avuta assieme.
Ma dai, Chambers.
Ragazzi, dateci un taglio, ok?
Ce l'avete con Evan da quando ha rinunciato ai suoi soldi.
Qui i soldi non c'entrano nulla.
E' che Evan non e' piu' quello che era prima di rinunciare ai soldi.
- Quello si' che aveva le palle! - Sono ancora quel ragazzo.
L'Evan Chambers che abbiamo eletto non avrebbe mai fatto il comprimario di nessuno.
Ha ragione, Evan.
Mi dispiace.
L'Evan Chambers per cui ho votato io non parteciperebbe al piano di qualcun altro.
Ne avrebbe uno tutto suo.
Ci serve uno scherzo che mostri a tutti quanto siamo grandi.
O forse ci serve solo un nuovo presidente.
Riunione aggiornata.
IL CONSIGLIO DELLE CONFRATERNITE FEMMINILI PRESENTA IL 27esimo FESTIVAL DELLA CANZONE
Grazie Pi Pi Pi,
per questa reinterpretazione del tutto fuori luogo di "Sex Crimes".
E ora tocca alle ZBZ!
Ci siamo Beav, tocca a Casey.
Magari lei e Rebecca faranno "Torbido Inganno".
Non nego d'averci pensato.
ZBZ!
Perche' ci mettono tanto?
ZBZ!
Beh, immagino voglia dire che le ZBZ non ci sono. Andiamo avanti.
- Aspettate! - Ma no!
# Le ragazze con me diventano cattive #
# Le ragazze con me diventano... #
# le ragazze diventano cattive! #
# Avete detto a tutti # # che siete andate alla grande #
# Volevate rubarci la scena? # # Vi sbagliate di grosso. #
# Non credevate che le ZBZ # # potessero essere cosi' forti. #
# E vi facessero perdere la testa! #
# La nostra esibizione e' super figa. #
# E vi faremo impazzire. #
# Le ragazze della ZBZ # # sono diventate cattive! #
# Chiedete a tutti i ragazzi # # chi sono le numero uno, #
# E si riduce tutto a questo: # # siete solo una pallida imitazione. #
# Le ragazze della ZBZ # # sono diventate cattive! #
# Se saliamo sul palco il primo posto e' # # nostro anche se ci avete rubato il ballo. #
# Perche' abbiamo messo gli occhi sul # # fiocco blu e voi potete scordarvelo! #
# Se saliamo sul palco il primo posto e' # # nostro anche se ci avete rubato il ballo. #
# Perche' abbiamo messo gli occhi sul # # fiocco blu e voi potete scordarvelo! #
Grande Casey!
Insegnami! Insegnami! Insegnami!
Allora, devo solo iniziare a ballare cosi', dal nulla?
- Ok, no, no, tesoro... - Che? Oh, scusa.
Case, siamo tutte sotto le casse ad aspettare il verdetto.
Dammi un secondo, torno subito.
Ash, wow!
Chi e' quella ragazza?
Oh... e' solo un'amica.
Congratulazioni. Sei stata davvero bravissima.
Grazie.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
- Noi ci stiamo. - Quindi ci stiamo tutti.
Ma noi ci stiamo piu' a fondo.
Ma hai idea di quello che esce dalla tua bocca?
- No, e tu? - Ragazzi.
Ci vediamo dopo allo studentato.
Ok.
Ehi, ragazzo ricco.
Vuoi andare a bere qualcosa da Dobler piu' tardi?
Mi spiace, facciamo un'altra volta. Pero' non eri niente male lassu'.
Lo so.
Abbiamo i punteggi dei giudici.
Le vincitrici del festival della canzone di quest'anno, con 15 punti "Fiocco blu"
sono...
Le Gamma Psi!
Cosa?
Siamo state molto piu' brave di quei mostriciattoli demoniaci!
Devono aver imbrogliato!
Katherine ha contato i voti!
Forse li ha falsificati...
Oh beh, anche se l'ha fatto non possiamo provarlo, quindi siamo fregate!
Quello che dobbiamo fare e' controllare le schede dei voti,
che saranno nella cartellina.
Le chiederemo di farci vedere la cartellina?
Non c'e' bisogno di chiedere.
Allora ci siamo... niente professori,
niente progetti,
solo io e te.
Come deve essere.
Meccanismi idraulici, uno contro uno.
Che sia una lotta giusta.
Non c'e' niente di giusto in questo, Rusty. Giusto sarebbe che io vincessi quella borsa.
Perche' nell'ultimo anno e mezzo ho passato ogni minuto a studiare.
Mentre tu sei stato a spassartela con le tue ragazze e i tuoi confratelli.
Ehi ragazzi, conservate gli insulti per la guerra di robot.
No, no, perche' io mi sono sacrificato e ho fatto scelte difficili,
mentre a te viene tutto facile,
hai preso D all'esame di meta' semestre, hai quasi mancato i crediti extra,
ma poi tutto si risolve.
Ehi, mi sono impegnato anche io!
Nemmeno la meta' di quanto mi sono impegnato io, e lo sai!
Io me lo merito!
Tu no.
Incredibile, eh?
Beh,
Rusty, per te le cose funzionano,
la scuola, i Kappa Tau, le ragazze...
lui ha solo la scienza.
E... Dio, al quale ha parlato a stento questo semestre.
Quindi dovrei lasciarlo vincere perche' mi fa pena?
Dico solo che se il ragazzo ha una sola cosa nella vita,
e se gliela porti via...
Sei tu lo scienziato, fa' due piu' due.
Meno male che spengono tutte le luci, dato che la bolletta la paghiamo noi!
Ho trovato una candela.
Gelsomino.
Che c'e'? E' buio qui!
Per questo abbiamo portato le torce.
Sono corse di fretta da Dobler. Cominciate a cercare.
- Penso di averla trovata. - Vediamo.
Ok, i giudici ci hanno dato 95, 95, 99 e uno 0.
- Qualcuno ci ha dato 0 su 100? - Un tale giudice Ryan.
Ha anche dato 100 alle Gamma Psi.
E' sospetto.
Si', tutti gli altri hanno dato alle Gamma Psi 80 o poco piu'.
Vuol dire che hanno corrotto il giudice?
Sono come delle mini-Soprano.
Se questo e' quello che e' successo,
allora abbiamo le prove.
Si', andiamo.
Forza.
Avevamo ragione Scembers.
Questo e' lo scherzo definitivo.
Andiamo giu' a prendere altra corda, per stare sicuri.
- Andiamo. - Ok.
- Ce la fate per un po'? - Ce la facciamo, Cap.
Ragazzi!
Evan, sali.
Aspetta, ci piantate?
- Scappa, Cap. - Non abbiamo nemmeno finito, di cosa parli?
Evan, sbrigati!
Ragazzi, non possiamo reggerla per sempre!
- Hanno bisogno di aiuto lassu'. - Porta il tuo culo in macchina, Chambers.
- Avete chiamato la polizia? - Scusa, Cap.
Ascolta, ti sto facendo un favore.
Scappa.
Aspetta.
No, no, no!
Oh mio Dio!
Santa madre della misericordia!
La mia Mach 5!
- Andiamo. - Cosa? Dove sono Wade e gli altri?
- Non possiamo aiutarli. - Andiamocene di qua.
Oh Dio, questo e' un bel pasticcio.
Non muovetevi!
Sono fuggiti di la'.
In quest'angolo, alto 1 metro e 75, con un peso di 62 chili,
membro di una confraternita non accademica,
c'e' Rusty "Anchor" Cartwright!
Nell'altro angolo c'e' l'adepto della Chiesa della Rinascita e amante di padrona di casa,
da Wetumpka, Arkansas,
con un peso di... non ce l'ha voluto dire,
il grande esperto di circuiti, Dale "Treno Folgore" Kettlewell.
Ti prego, fa' che finisca in fretta.
Ai vostri posti...
Pronti...
Guerra di Robot!
Rasatura perfetta, eh Rus?
Si'!
Anchor e' solo un ricordo, Dale!
Come ci si sente?
Che succede, Dale?
Cos'ha il tuo robot?
Il ragazzo sta per perdere con Rusty!
Sembra che abbiamo un nuovo Anchor!
No, no, no, no...
Dale ha vinto!
Dale ha vinto, signore e signori!
Congratulazioni, Dale.
Grazie, Rusty. Pare che alla fine abbiamo scoperto chi e' il migliore.
- Dale! Dale! Dale! Dale! - Ok...
Dale! Dale! Dale!
Dall'odore sembra che qualcuno stia arrostendo.
Spero proprio di no.
Rebecca, ti sei ricordata di spegnere quella candela?
Ragazze...
rientriamo in casa.
Dobbiamo parlare.
Andiamo fuori. Non ti voglio nella mia Casa.
Sono felice che tu te la sia cav... Dio!
Era tutto un vostro piano?
Acoltami, ok?
Si', vi abbiamo lasciato con la macchina e abbiamo chiamato la polizia.
Per farci beccare!
Ho dovuto farlo per riavere la mia Casa.
E la tua soluzione era far espellere tre dei miei confratelli?
Li hanno espulsi?
Dio, no. Non era quello il piano.
Pensavamo si beccassero solo delle ore di servizi sociali.
- Proprio un piano geniale. - Che cosa dovevo fare, eh?
Rinunciare alla mia Casa e fare il terzo incomodo tra te e Casey come al primo anno?
Ma dai!
Quando si deve scegliere fra gli amici...
e i confratelli, si devono scegliere i confratelli.
Gia'.
La tua scelta e' piuttosto chiara.
Aspetta, ascoltami. Ascolta!
Hai la ragazza perfetta.
Ragazzi che ti venerano.
A me non resta altro che la mia Casa.
Si', su questo hai ragione.
E se fossi in te, uscirei dal cancello sul retro.
Cos'e' successo?
Grazie a Dio state bene! Quando abbiamo sentito le sirene,
ho pensato che forse eravate nella casa delle Gamma Psi!
- Non eravamo la'. - Grazie a Dio!
Per un attimo ho pensato che foste state voi ad appiccare l'incendio.
No, eravamo la'...
ma non abbiamo appiccato l'incendio.
Speriamo di no.
Ho lasciato una candela accesa, non un falo'.
Ma, Ash, magari puoi spiegarlo tu alla polizia visto che ti piace tanto parlarne.
Oh, mio Dio, la polizia?
Finiremo tutte in una prigione femminile come in quei film che guarda il mio ragazzo!
- E' Katherine. - Oh no, e' la ragazza perfida.
Ok, vado io.
Katherine,
- non posso crederci. - Lo so. E' surreale.
Ma ho intenzione di fare tutto cio' che e' in mio potere per indagare.
E' davvero necessario? Potrebbe essere stato un incidente.
No, e' improbabile. Questo e' il genere di cose che di rado accadono senza colpevoli.
E saranno puniti. Severamente.
Dovresti andarci piano, cioe'...
E' meglio non esagerare... sai?
Giusto?
Questo ti fa onore, Casey, considerando...
che, insomma, le ZBZ sono le piu' colpite.
Aspetta.
Di cosa stai parlando?
Delle irregolarita' nei giudizi al Festival della Canzone, tu di che parli?
Parlavo della tua Casa andata a fuoco.
La mia cosa?
Oh, mio Dio!
Non ha squalificato Beth senza motivo, lei...
Il che significa che mi voleva sul serio per quel lavoro e significa che non e' Frannie.
Abbiamo problemi piu' grandi!
Sei tu la presidentessa, Ash.
Che facciamo?
Ci costituiamo, immagino.
- No. Noi... - No?
Non possiamo costituirci perche' non sappiamo cos'e' successo.
E' una vecchia casa. Potrebbe essere stato qualcosa di elettrico, una perdita di gas...
- O un procione. - Non lo sappiamo.
Lo verremo a scoprire se siamo state noi...
quando finiremo nei guai per questo.
Ma fino ad allora non diremo niente.
- Non diro' una parola, lo giuro. - Si'.
Dobbiamo giurare tutte. Dobbiamo fare un patto.
Si'. Giusto. Venite tutte qui.
Datevi i mignoli.
Noi, sorelle delle Zeta Beta Zeta,
giuriamo di non dire a nessuno al di fuori di queste mura,
quello che e' successo stanotte.
Si'.
Ok...
Che ci fai qui?
Dovevamo fare un'altra volta, ricordi?
Ho davvero bisogno di un'amica in questo momento.
Non posso crederci che Wade, Ferret e Jeremy siano stati espulsi.
Ho perso quattro dei miei migliori amici oggi.
Mi dispiace, Cap.
Poteva andare peggio.
Almeno la nostra casa non e' andata a fuoco come quella delle Gamma Psi, eh?
Gia'.
Revisione: Rhinoceros, hnort
Greek torna a Gennaio! Non mancate!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]